1
00:00:07,441 --> 00:00:08,874
Ik wil hebben
een grote familie.
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,009
6 kinderen.
3
00:00:10,077 --> 00:00:12,378
Ja? Ik ga
ga met 2.
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,578
Hoe zit het met 5?
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,381
Nou ja, als ik elkaar ontmoet
de juiste persoon,
6
00:00:15,449 --> 00:00:18,384
Ik veronderstel dat ik een compromis zou kunnen sluiten,
ga met 3.
7
00:00:18,452 --> 00:00:19,518
Opgemerkt.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,521
Kijk naar deze man.
9
00:00:22,589 --> 00:00:23,688
Kan niet stoppen
campagne voeren.
10
00:00:23,757 --> 00:00:26,892
Zie er levend uit, junior.
Hier komt de verwarming.
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
(Gejuich en applaus)
12
00:00:28,229 --> 00:00:30,396
Dit is het clipje
je zult willen
13
00:00:30,464 --> 00:00:32,464
Voor het avondnieuws.
14
00:01:13,174 --> 00:01:15,807
Waarom moest het
honkbal zijn, Mike?
15
00:01:15,876 --> 00:01:17,476
Waarom geen polo?
16
00:01:17,545 --> 00:01:19,311
Ik wil graag teruggaan
naar dat veld
17
00:01:19,380 --> 00:01:20,979
Met mijn hamer
en mijn paard
18
00:01:21,048 --> 00:01:22,948
En laat ze zien
een echte mannensport.
19
00:01:23,016 --> 00:01:25,451
Nou, meneer, van uw paard
naam is mevrouw. Muffig.
20
00:01:27,020 --> 00:01:28,320
Nee, dat is het niet, Mike.
21
00:01:28,389 --> 00:01:31,223
Het is kleine mevrouw. Muffig.
22
00:01:31,292 --> 00:01:33,158
Maak je geen zorgen
erover, meneer.
23
00:01:33,227 --> 00:01:34,793
Uw kiezers
zijn bezorgd over
24
00:01:34,861 --> 00:01:36,428
Uw beleid,
niet je fastball.
25
00:01:36,497 --> 00:01:39,465
Dus wat is de gevolgen
van "wussy pitch '98?"
26
00:01:39,533 --> 00:01:42,033
Onze goedkeuringsbeoordelingen
zijn 2% gedaald
27
00:01:42,103 --> 00:01:43,702
Bij mannen van 18 t/m 49.
28
00:01:43,770 --> 00:01:48,373
Maar kijk.
We zijn 0,10% gestegen
met vrouwen boven de 80.
29
00:01:48,442 --> 00:01:50,175
Dat is geweldig, Nikki.
De verkiezingen zijn over zes maanden.
30
00:01:50,244 --> 00:01:51,977
Als we deze vrouwen willen
om op ons te stemmen,
31
00:01:52,045 --> 00:01:53,979
Ze zullen wel moeten
verlaat nu het huis.
32
00:01:58,385 --> 00:02:00,319
Er moet iets zijn
gebeurt in deze stad
33
00:02:00,387 --> 00:02:02,187
Dat kan een boost geven
de mannelijkheid van de burgemeester.
34
00:02:02,256 --> 00:02:04,590
Er is een liefdadigheidsinstelling
barbecueën bij
brandweerkazerne 168.
35
00:02:04,658 --> 00:02:06,525
Een stel stoere jongens
bier drinken.
36
00:02:06,594 --> 00:02:08,127
Dat vind ik leuk.
Dat is een goed begin.
37
00:02:08,195 --> 00:02:09,628
Weet je,
dit is zo oneerlijk.
38
00:02:09,696 --> 00:02:12,564
De burgemeester is een viriele,
gespierde, stevige man
39
00:02:12,633 --> 00:02:14,666
Met pecs dat
zal niet opgeven.
40
00:02:16,703 --> 00:02:18,637
Nou, het is de waarheid
van de moderne politiek, kinderen.
41
00:02:18,705 --> 00:02:20,105
Beeld is alles.
42
00:02:20,174 --> 00:02:21,773
Spiffig toch?
43
00:02:37,858 --> 00:02:39,658
Stuart, dat zijn we al
40 minuten te laat op het werk,
44
00:02:39,726 --> 00:02:42,694
En die vrouw die je meebracht
thuis staat nog steeds onder de douche.
45
00:02:42,763 --> 00:02:45,897
Ze was erg vies.
46
00:02:50,471 --> 00:02:53,405
Stuart, heb je dat?
om te gaan werken, want...
47
00:02:53,474 --> 00:02:55,474
Ik ben klaar om te gaan
nog een ronde.
48
00:02:56,743 --> 00:02:59,611
Ah. De homoseksuele huisgenoot.
49
00:02:59,680 --> 00:03:01,880
Dus dit...
50
00:03:01,948 --> 00:03:03,549
Betekent het niets voor jou?
51
00:03:08,055 --> 00:03:10,755
Hé, James, heb jij opgesteld?
Mijn brief aan de gouverneur?
52
00:03:10,824 --> 00:03:12,824
We moeten met hem praten
op deze vervoersrekening.
53
00:03:12,893 --> 00:03:15,126
"Beste snookums."
54
00:03:15,196 --> 00:03:17,929
Ik denk dat je dat wilt
trek een beetje terug.
55
00:03:17,998 --> 00:03:19,164
Dat is een brief van
mijn oude vriendin.
56
00:03:19,233 --> 00:03:20,165
Alsjeblieft, Mike.
57
00:03:20,234 --> 00:03:21,667
Schoonheid.
O, hé, Paulus.
58
00:03:21,735 --> 00:03:23,335
Dat heb ik nodig
kom met mij mee
59
00:03:23,404 --> 00:03:24,670
Naar de brandweer
vanavond barbecueën.
60
00:03:24,738 --> 00:03:25,837
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
61
00:03:25,906 --> 00:03:27,105
Nee, dat kan niet, Mike, nee.
62
00:03:27,174 --> 00:03:29,274
Nee, ik ben iets van plan
speciaal voor claudia
63
00:03:29,343 --> 00:03:32,311
Om haar te bedanken
het mooie cadeau.
64
00:03:32,379 --> 00:03:34,746
Oké, Paul,
Ik wil je zien
65
00:03:34,815 --> 00:03:37,316
En die radiateur
jij draagt
in mijn kantoor.
66
00:03:37,384 --> 00:03:39,918
Het was leuk
je leren kennen.
67
00:03:39,986 --> 00:03:41,486
Ik wil je weer zien.
68
00:03:41,555 --> 00:03:43,822
Ha!
Wat?
69
00:03:43,890 --> 00:03:46,225
Geen enkele vrouw ooit
zei dat al eerder tegen mij.
70
00:03:48,429 --> 00:03:52,797
Pardon. Het bad
is gevuld met haar.
71
00:03:52,866 --> 00:03:54,700
Waarom jij niet
vis het uit
72
00:03:54,768 --> 00:03:56,968
En plak het
op je hoofd?
73
00:03:59,506 --> 00:04:00,772
Oké, weet je,
Paulus,
74
00:04:00,841 --> 00:04:02,140
Sindsdien
jij bent getrouwd,
75
00:04:02,209 --> 00:04:04,175
Je bent geweest
niets anders dan excuses.
76
00:04:04,245 --> 00:04:06,578
Nou, dat is niet waar.
77
00:04:06,647 --> 00:04:09,114
Kom op, Paulus.
Je bent geweest
5 maanden getrouwd.
78
00:04:09,182 --> 00:04:11,816
Je hebt jouw gevierd
jubileum 7 keer.
79
00:04:13,019 --> 00:04:15,019
Mike, Claudia heeft mij nodig.
80
00:04:15,088 --> 00:04:16,321
Ik heb je nodig.
81
00:04:16,390 --> 00:04:17,623
Claudia is afhankelijk van mij.
82
00:04:17,691 --> 00:04:18,690
Ik ben afhankelijk van jou.
83
00:04:18,759 --> 00:04:20,592
Claudia geeft het mij
zoete liefde.
84
00:04:24,531 --> 00:04:26,097
Ik ben afhankelijk van jou.
85
00:04:34,541 --> 00:04:36,475
Meneer, u was geweldig
bij de barbecue.
86
00:04:36,543 --> 00:04:39,711
Je had er vertrouwen in,
Jij was een van de jongens,
je was erg grappig.
87
00:04:39,780 --> 00:04:41,613
Kom op, kom op.
Minder praten en
meer lopen.
88
00:04:41,682 --> 00:04:43,982
Oké, de snelkoppeling
rechts van de limousine
via hier.
89
00:04:44,050 --> 00:04:46,151
Wacht even, jongens.
Mijn schoen strikken.
90
00:04:46,219 --> 00:04:47,819
O, kom op,
dhr. Burgemeester.
91
00:04:47,888 --> 00:04:48,987
Alsjeblieft, kom op.
92
00:04:49,055 --> 00:04:51,490
Claudia verwachtte mij
een half uur geleden thuis.
93
00:04:51,558 --> 00:04:53,124
Paulus, weet je wat?
Genoeg over Claudia.
94
00:04:53,193 --> 00:04:55,160
O, maar,
Dat moest ik doen
95
00:04:55,228 --> 00:04:56,861
Claudia's wassen
haar vanavond.
96
00:04:58,198 --> 00:04:59,531
Nou, dat is niet zo
zo romantisch.
97
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
Ja, maar
Ik wilde eindigen
98
00:05:01,568 --> 00:05:03,067
Voordat ze thuiskwam.
99
00:05:08,008 --> 00:05:09,107
Dit is een doodlopende weg.
100
00:05:09,176 --> 00:05:10,942
O, dat is gewoon geweldig.
101
00:05:11,011 --> 00:05:12,444
Misschien kunnen we gooien
uw riemgesp
102
00:05:12,513 --> 00:05:14,579
Boven over het hek.
Hoe zou dat helpen?
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,616
Ik zeg het maar
het is iets
wij zouden kunnen doen.
104
00:05:17,685 --> 00:05:20,185
Wat een imbeciel zou zeggen
een hek hier?
105
00:05:20,253 --> 00:05:22,321
"In opdracht van burgemeester Randall..."
106
00:05:22,389 --> 00:05:23,588
Hé meneer, dat bent u!
107
00:05:25,326 --> 00:05:27,559
Ik weet zeker dat dat zo is
waarschijnlijk gewoon om
zorgen voor de openbare veiligheid.
108
00:05:27,628 --> 00:05:28,960
Stem: geef me je portemonnee.
109
00:05:29,029 --> 00:05:30,595
Ik denk dat het averechts werkte.
110
00:05:38,038 --> 00:05:39,738
Wat ben je aan het doen?
111
00:05:39,807 --> 00:05:42,207
Het is de brief van
James' oude vriendin.
112
00:05:47,581 --> 00:05:48,547
Dat zouden we niet moeten doen.
113
00:05:48,615 --> 00:05:49,648
Dat kunnen we niet.
114
00:05:49,717 --> 00:05:52,250
Het zou verkeerd zijn.
115
00:05:52,319 --> 00:05:55,320
Oké, dus laten we gewoon
zeg dat we allemaal naar beneden kijken
en we lezen één woord.
116
00:05:55,389 --> 00:05:56,722
Dat zal het lukken
uit onze systemen.
117
00:05:56,790 --> 00:05:58,056
Op de telling van 3.
1, 2, 3.
118
00:06:01,695 --> 00:06:03,428
Ik heb een 'wens'.
119
00:06:03,497 --> 00:06:04,795
Ik heb 'vriend'.
120
00:06:04,865 --> 00:06:07,098
Ik kreeg: "Ik lag
zweten in bed,
121
00:06:07,167 --> 00:06:10,168
Denken over
de dingen die jij
deed het altijd met mij."
122
00:06:11,572 --> 00:06:13,972
Oké...
123
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
Ik ga
draai je nu om.
124
00:06:15,509 --> 00:06:16,775
Mike-Mike-Mike-Mike.
125
00:06:16,844 --> 00:06:18,744
Wij werden uitdrukkelijk geïnstrueerd
niet omdraaien.
126
00:06:18,812 --> 00:06:19,911
Doe het, Mike.
127
00:06:22,048 --> 00:06:23,749
Hé jongens, goed nieuws.
128
00:06:23,817 --> 00:06:26,117
Dit kleine meisje
joeg de overvaller weg.
129
00:06:27,421 --> 00:06:30,422
Mike, dat is zij
een wapen gekregen.
130
00:06:30,491 --> 00:06:33,492
Paulus, dat is het
een kalkoenvork.
131
00:06:33,560 --> 00:06:35,861
Het enige dat ik weet is of
Ik krijg geen geld,
132
00:06:35,929 --> 00:06:36,895
Er gaat iemand vastlopen.
133
00:06:36,963 --> 00:06:39,097
Jongedame, doen
weet je wie ik ben?
134
00:06:39,165 --> 00:06:40,532
Nee.
135
00:06:40,601 --> 00:06:42,534
Ach, Mike, dat is zo
een verkiezingsjaar.
136
00:06:44,237 --> 00:06:46,505
Overhandig dat
riemgesp, Paul.
137
00:06:46,573 --> 00:06:49,040
Hoe doet ze
weet je mijn naam?
138
00:06:52,012 --> 00:06:53,545
Misschien wel
de psychische overvaller.
139
00:06:56,983 --> 00:06:59,551
Vraag haar of ik ga
de verkiezingen winnen.
140
00:07:02,355 --> 00:07:05,323
Kijk, lieverd,
je wilt niet
deze riemgesp, oké?
141
00:07:05,392 --> 00:07:06,991
Dit is onzin.
Het is gemaakt van tin.
142
00:07:07,060 --> 00:07:09,428
Wat maak je, grapje?
Dit is zilver!
143
00:07:09,496 --> 00:07:11,430
Het is de moeite waard
honderden dollars!
144
00:07:12,699 --> 00:07:14,999
Oh. Daar gaan we.
145
00:07:16,937 --> 00:07:19,871
Nu hoest iedereen
hun portemonnee omhoog.
146
00:07:19,940 --> 00:07:22,006
Hé, oké.
Dit is stom!
147
00:07:22,075 --> 00:07:23,642
Weet je wat
gaan we doen?
148
00:07:23,710 --> 00:07:24,776
We gaan haar meenemen.
149
00:07:24,845 --> 00:07:26,678
Ik ga tot 3 tellen,
150
00:07:26,747 --> 00:07:28,379
En we gaan.
Klaar? Op 3.
151
00:07:28,449 --> 00:07:31,082
1...2...3.
152
00:07:36,189 --> 00:07:39,023
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
153
00:07:39,092 --> 00:07:41,259
Ik zei: "op 3."
154
00:07:41,328 --> 00:07:44,795
O, ik dacht dat je dat bedoelde
1...2...3...gaan.
155
00:07:44,864 --> 00:07:47,031
Nee, meneer.
Dat zouden er 4 zijn.
156
00:07:50,370 --> 00:07:52,403
Burgemeester, nieuw plan.
157
00:07:52,473 --> 00:07:54,105
Ren weg op 3.
158
00:07:54,174 --> 00:07:55,540
3!
159
00:07:59,980 --> 00:08:01,847
Wauw! Deze saus
maakt mij
160
00:08:01,915 --> 00:08:03,482
Laat schuim opwerken.
161
00:08:19,867 --> 00:08:21,833
Kunnen jullie niet gaan?
naar Deirdre's huis?
162
00:08:21,902 --> 00:08:23,802
Ik heb een huisgenoot.
163
00:08:23,871 --> 00:08:25,804
Is ze er klaar voor
een trio?
164
00:08:25,873 --> 00:08:27,305
Verdien het.
165
00:08:30,377 --> 00:08:31,543
Hé, eh...
166
00:08:31,612 --> 00:08:32,910
Dank je.
167
00:08:34,381 --> 00:08:35,580
Hahaha.
168
00:08:35,649 --> 00:08:36,715
Stuart, dat ben je niet
ga daar zitten
169
00:08:36,783 --> 00:08:38,316
En vertel me dat
je vindt deze vrouw leuk.
170
00:08:38,385 --> 00:08:42,320
Nee, ze is een verschrikkelijke feeks.
en ik veracht haar.
171
00:08:42,389 --> 00:08:43,555
Waarom dan?
172
00:08:43,624 --> 00:08:46,391
Ding! Wat is seks, Alex?
173
00:08:51,131 --> 00:08:54,399
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen
voor jou, maar...
174
00:08:54,467 --> 00:08:57,001
Je bent te goed
voor die vrouw.
175
00:08:57,070 --> 00:08:58,970
Deirdre: Stuart,
kom hier binnen.
176
00:08:59,039 --> 00:09:01,439
Stuart, je moet wel
maak het uit met haar
nu.
177
00:09:01,508 --> 00:09:02,473
Je hebt gelijk.
178
00:09:02,543 --> 00:09:04,342
Ik ga het doen
nu.
179
00:09:04,411 --> 00:09:05,777
Ja!
180
00:09:10,717 --> 00:09:12,784
Ze bond zichzelf vast
naar het bed.
181
00:09:21,227 --> 00:09:22,661
Nou, dit, eh...
182
00:09:22,729 --> 00:09:24,228
Dit is gewoon prachtig.
183
00:09:24,297 --> 00:09:25,864
Nou ja, het belangrijkste
ding, Mike,
184
00:09:25,933 --> 00:09:28,366
Is er niemand gewond geraakt.
185
00:09:30,437 --> 00:09:31,736
Wat is dat
op je gezicht?
186
00:09:31,805 --> 00:09:34,272
O, dat zou zo zijn
mijn bloed, meneer.
187
00:09:34,341 --> 00:09:35,740
Ach, Mike.
188
00:09:35,809 --> 00:09:36,741
Hier.
189
00:09:36,810 --> 00:09:37,876
Bedankt.
190
00:09:39,446 --> 00:09:42,113
Ahh, gebruik de zijkant niet
met het monogram.
191
00:09:45,318 --> 00:09:46,384
(blazen)
192
00:09:48,321 --> 00:09:49,888
Weet je, je voegt dit toe
193
00:09:49,957 --> 00:09:52,390
Op de oude Winston
snelle bal,
194
00:09:52,459 --> 00:09:54,192
Ik ga echt
gekruisigd worden.
195
00:09:54,260 --> 00:09:57,462
Nee, nee, dat zult u niet doen, meneer.
omdat dit niet is gebeurd.
196
00:09:57,530 --> 00:09:59,763
Ik ga naar
laat het verdwijnen.
197
00:09:59,832 --> 00:10:01,532
Kun jij dat?
198
00:10:01,602 --> 00:10:03,201
Ooh, niemand kan mij tegenhouden.
199
00:10:03,269 --> 00:10:05,904
Mike-Mike-Mike-Mike!
Ik heb de politie!
200
00:10:10,844 --> 00:10:12,377
Behalve Paulus natuurlijk.
201
00:10:22,823 --> 00:10:25,189
‘Aanvaller blijft
onbekend."
202
00:10:25,258 --> 00:10:26,925
Geweldig, we zijn goud waard.
Jacobus, in jouw
persbericht,
203
00:10:26,994 --> 00:10:28,793
Waarom niet
jij verandert alles
de "zij" tot "hij",
204
00:10:28,862 --> 00:10:31,863
En praat over hoe
de burgemeester vocht dapper
om zijn assistenten te beschermen.
205
00:10:31,932 --> 00:10:35,600
Vergeet niet te vermelden
mijn riemgesp.
206
00:10:35,669 --> 00:10:36,601
Oké, Paulus,
207
00:10:36,670 --> 00:10:38,302
De hele ochtend
hiermee.
208
00:10:38,371 --> 00:10:39,938
Ga je gang.
Zeg 'riemgesp'
209
00:10:40,007 --> 00:10:42,807
Nog één keer voor mij.
210
00:10:42,876 --> 00:10:44,175
Ik daag je uit.
211
00:10:44,244 --> 00:10:45,443
Riem--
212
00:10:48,882 --> 00:10:50,949
Ja, die gesp komt
uit je mond,
213
00:10:51,018 --> 00:10:52,817
Het gaat rechtdoor
terug in je keel.
214
00:10:55,155 --> 00:10:56,855
Nou, ik gewoon
wil iedereen
215
00:10:56,923 --> 00:10:58,356
Om te weten dat het goed met me gaat
216
00:10:58,424 --> 00:11:00,058
Het was behoorlijk beangstigend,
wel.
217
00:11:00,127 --> 00:11:02,226
Had het moeten zien
deze man, hij was...
218
00:11:02,295 --> 00:11:03,461
Mijnheer?
Ja.
219
00:11:03,529 --> 00:11:04,529
Ze weten het allemaal.
220
00:11:04,597 --> 00:11:06,264
Oh.
221
00:11:06,332 --> 00:11:08,399
Paul rende als een mietje.
222
00:11:14,074 --> 00:11:15,406
Hallo, Jacobus.
223
00:11:17,377 --> 00:11:18,409
Je ziet er goed uit.
224
00:11:20,513 --> 00:11:22,513
Verdomd deze machine.
Het zit weer vast.
225
00:11:22,582 --> 00:11:24,282
Hé, Stuart, ontspan.
226
00:11:24,350 --> 00:11:27,118
Je moet het gewoon weten
hoe te verzorgen
een machine als deze.
227
00:11:27,187 --> 00:11:29,287
Behandel haar goed.
228
00:11:29,355 --> 00:11:33,391
Ze heeft een lieve,
tedere aanraking.
229
00:11:33,459 --> 00:11:36,561
Laten we gewoon beginnen
de twee tonerknoppen.
230
00:11:36,629 --> 00:11:39,597
Nu...
231
00:11:39,666 --> 00:11:43,301
De neiging is om
wil ze verdraaien
en pak ze.
232
00:11:47,107 --> 00:11:50,374
Je wilt
wees zacht, hè?
233
00:11:50,443 --> 00:11:52,877
Je zou ze bijna strelen.
234
00:11:56,917 --> 00:11:59,383
Nu de echte sleutel
naar deze machine
is hier beneden.
235
00:11:59,452 --> 00:12:00,752
Het heet
de laadbak.
236
00:12:03,389 --> 00:12:04,823
Je weet wel, de meeste jongens
237
00:12:04,891 --> 00:12:06,958
Kan het niet eens vinden
de laadbak.
238
00:12:10,230 --> 00:12:11,662
Hoe lang blijf je?
239
00:12:11,732 --> 00:12:14,432
Hé, dat ga ik zijn
hier zo lang
zoals nodig is.
240
00:12:19,405 --> 00:12:20,538
Daar gaan we.
Alles gedaan.
241
00:12:20,606 --> 00:12:21,539
Eindelijk.
242
00:12:21,608 --> 00:12:22,774
Hé--hé!
Wauw--wauw--wauw!
243
00:12:22,843 --> 00:12:24,008
Ze wordt net
opgewarmd.
244
00:12:24,077 --> 00:12:25,376
Wat is de haast
papier erin doen?
245
00:12:25,445 --> 00:12:26,778
Ja!
246
00:12:28,314 --> 00:12:30,314
Dat is waarom
vrouwen haten je.
247
00:12:38,992 --> 00:12:40,291
Ik ga naar Kinko's.
248
00:12:42,362 --> 00:12:44,295
Ik betaal er liever voor.
249
00:12:55,242 --> 00:12:57,175
Mike, de agent en
de tekenaar
zijn hier.
250
00:12:57,244 --> 00:12:59,677
Oké.
Eh, meneer, luister,
het is misschien beter
251
00:12:59,746 --> 00:13:01,780
Als je Paulus laat
en ik regel dit.
252
00:13:01,848 --> 00:13:03,781
Ik begrijp.
253
00:13:03,849 --> 00:13:04,949
Maar...
254
00:13:05,018 --> 00:13:07,385
Ik ben niet trots.
255
00:13:07,453 --> 00:13:09,387
Ik bedoel, wat
soort politicus
256
00:13:09,455 --> 00:13:12,023
Zou zijn dichtstbijzijnde laten
assistenten liegen voor hem?
257
00:13:15,896 --> 00:13:16,961
Ahhh...
258
00:13:19,699 --> 00:13:21,699
Jij bijna
heeft mij daar gebracht.
259
00:13:26,039 --> 00:13:26,971
Dus...
260
00:13:27,040 --> 00:13:28,907
Wat kunnen we doen
voor jullie?
261
00:13:28,975 --> 00:13:30,541
Gewoon op zoek naar
een basisbeschrijving.
262
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
Oké,
hij was een grote kerel.
263
00:13:32,145 --> 00:13:33,711
Heel, heel groot,
en weet je wat?
264
00:13:33,780 --> 00:13:35,713
Zeer, zeer harige oren,
want, weet je,
265
00:13:35,782 --> 00:13:38,850
Je grotere jongens,
dat snappen ze.
266
00:13:38,919 --> 00:13:40,384
Eventuele kenmerken
weet je nog?
267
00:13:40,453 --> 00:13:42,220
Hoge jukbeenderen,
pruilende lippen.
268
00:13:48,661 --> 00:13:50,028
Paulus...
269
00:13:51,164 --> 00:13:52,730
Riemgesp.
270
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
Oké, wij
Ik moet dit meisje vinden
271
00:14:01,241 --> 00:14:02,173
Voordat de politie dat doet.
272
00:14:02,242 --> 00:14:03,507
Weet je,
Ik heb het niet aan Claudia verteld
273
00:14:03,576 --> 00:14:05,543
Over de riemgesp.
Het zou haar verpletteren.
274
00:14:05,611 --> 00:14:07,278
Ik weet het inmiddels zeker
het is geweest
275
00:14:07,347 --> 00:14:09,280
Opgepikt
de zwarte markt
276
00:14:09,349 --> 00:14:11,716
Door sommigen
Colombiaanse drugsbaron.
277
00:14:11,784 --> 00:14:13,484
En wie zou dat zijn?
278
00:14:13,553 --> 00:14:16,187
Carlos "de Paulus" escobar?
279
00:14:17,757 --> 00:14:19,824
Weet je, dat ben ik
heel hard proberen
280
00:14:19,893 --> 00:14:20,992
Om hier rustig te blijven,
281
00:14:21,061 --> 00:14:22,327
Maar ik kan het niet geloven
282
00:14:22,395 --> 00:14:23,995
We zijn overvallen
door een meisje.
283
00:14:24,064 --> 00:14:25,629
(bel gaat)
284
00:14:31,071 --> 00:14:33,872
Een katholiek schoolmeisje.
285
00:14:33,940 --> 00:14:35,806
De burgemeester zit in de problemen,
hij heeft geen problemen meer.
286
00:14:35,876 --> 00:14:37,608
Je kunt niet leven
en erdoor sterven.
287
00:14:37,677 --> 00:14:38,877
Dat doe ik, Paulus.
288
00:14:38,945 --> 00:14:40,678
Nou ja, zeker wel.
Je hebt niets anders.
289
00:14:40,747 --> 00:14:43,014
Oh ja? Nou,
jouw leven is een auto,
290
00:14:43,083 --> 00:14:44,415
En Claudia bestuurt hem.
291
00:14:44,484 --> 00:14:46,217
Wat zeg je?
292
00:14:46,286 --> 00:14:47,651
(Zweepgeluid)
293
00:14:53,226 --> 00:14:55,826
Je bent geslagen,
getrouwde jongen.
294
00:14:55,896 --> 00:14:57,628
Wat voor soort
een belediging is dat?
295
00:14:57,697 --> 00:14:59,430
Nou ja, het is gewoon
zoals mama's jongen,
296
00:14:59,499 --> 00:15:01,099
Alleen met je vrouw.
297
00:15:01,167 --> 00:15:02,267
O ja?
298
00:15:02,335 --> 00:15:03,968
Burgemeesters jongen.
299
00:15:09,042 --> 00:15:11,342
Het spijt me.
300
00:15:11,411 --> 00:15:13,477
Heb je mij net gepord?
301
00:15:14,781 --> 00:15:15,813
Misschien.
302
00:15:15,882 --> 00:15:19,583
Oké,
voordat we dit doen,
303
00:15:19,652 --> 00:15:21,685
Misschien wil je naar huis bellen
304
00:15:21,754 --> 00:15:23,854
En vraag Claudia of het goed is.
305
00:15:23,924 --> 00:15:25,957
Als ik je in elkaar schop.
306
00:15:26,026 --> 00:15:28,192
Oké, dat is het.
307
00:15:28,261 --> 00:15:31,129
Tijd voor grote papa
breng de pijn naar huis.
308
00:15:31,197 --> 00:15:36,000
Meisjes: vecht! Gevecht!
Gevecht! Gevecht! Gevecht!
309
00:15:47,080 --> 00:15:48,512
Wat doe je
denk je dat je doet?
310
00:15:48,581 --> 00:15:49,880
Ik zet mijn tv uit.
311
00:15:49,950 --> 00:15:51,082
Nee, het is mijn televisie.
312
00:15:51,151 --> 00:15:53,952
Stuart gaf het aan mij
na een vluggertje.
313
00:16:02,395 --> 00:16:03,828
Deirdre,
314
00:16:03,896 --> 00:16:05,796
Stuart wil dat
maak het uit met jou.
315
00:16:05,865 --> 00:16:07,631
Is dit waar, Stuart?
316
00:16:07,700 --> 00:16:09,467
Ja.
317
00:16:19,912 --> 00:16:21,346
Oohhhh.
318
00:16:21,414 --> 00:16:22,347
Voerman.
319
00:16:22,415 --> 00:16:23,348
Stuart! Stuart!
320
00:16:23,416 --> 00:16:25,749
Ga naar je kamer
en doe de deur op slot.
321
00:16:30,090 --> 00:16:32,991
Je heteroseksuele krachten
hebben geen effect op mij.
322
00:16:36,062 --> 00:16:36,995
De pauze is voorbij.
323
00:16:42,935 --> 00:16:44,335
Waar waren wij?
324
00:16:46,939 --> 00:16:48,006
Rechts.
325
00:16:55,948 --> 00:16:57,781
Vertel me maar wanneer
wij gaan officieel van start.
326
00:16:57,850 --> 00:16:59,384
Oké... nu!
327
00:16:59,452 --> 00:17:01,652
Oei! Oei! Oei!
328
00:17:01,721 --> 00:17:03,921
Oei! Waarom zijn wij
dit doen?
329
00:17:03,990 --> 00:17:04,989
Omdat jij...
330
00:17:05,058 --> 00:17:06,457
Heb verloren
jouw passie...
331
00:17:06,526 --> 00:17:07,958
Voor de baan.
332
00:17:13,900 --> 00:17:14,965
Weet je wat?
333
00:17:15,035 --> 00:17:18,403
Je bent geen vechter
meer, Paulus.
334
00:17:18,471 --> 00:17:20,638
Het maakt je niet uit
over mij.
335
00:17:20,706 --> 00:17:23,707
Niemand geeft er om
jij meer dan ik.
336
00:17:23,776 --> 00:17:26,844
Oei! Ow-ow--
ow-ow-ow-ow!
337
00:17:26,913 --> 00:17:28,312
Claudia wel!
338
00:17:28,381 --> 00:17:29,647
Ach, claudia,
claudia, claudia.
339
00:17:29,715 --> 00:17:31,615
Wil je je mond houden?
over claudia!
340
00:17:31,684 --> 00:17:33,484
Aaahhh!
341
00:17:37,090 --> 00:17:40,858
Je kunt gewoon niet staan
om mij gelukkig te zien.
342
00:17:40,927 --> 00:17:42,393
Hoe kun je gelukkig zijn?
343
00:17:42,462 --> 00:17:44,429
Ik ben het gewoon!
344
00:17:48,168 --> 00:17:49,367
Ooomf! Ah!
345
00:17:49,436 --> 00:17:51,369
Suiker!
346
00:17:54,307 --> 00:17:56,006
Je gooit als
de burgemeester.
347
00:17:58,511 --> 00:18:02,813
Mike! Mike!
Wat is jouw probleem?
348
00:18:02,882 --> 00:18:05,349
Je wilt weten wat
mijn probleem is?
349
00:18:05,418 --> 00:18:07,685
Ik zal je wat vertellen
mijn probleem is.
350
00:18:07,753 --> 00:18:09,454
Ik ben jaloers op je.
351
00:18:12,392 --> 00:18:14,392
Echt?
352
00:18:14,461 --> 00:18:15,826
Ja.
353
00:18:17,763 --> 00:18:19,697
Zie je, elke avond
jij gaat naar huis
354
00:18:19,765 --> 00:18:22,400
Voor deze mooie vrouw
wie houdt van jou,
355
00:18:22,469 --> 00:18:25,002
En ik ga naar huis
een leeg appartement.
356
00:18:25,071 --> 00:18:28,206
Elke ochtend
als je binnenkomt,
357
00:18:28,274 --> 00:18:31,675
Ik denk alleen maar na over hoe
Ik wil heel graag wat je hebt.
358
00:18:31,744 --> 00:18:32,710
Wil je het?
Ja.
359
00:18:32,778 --> 00:18:33,978
Je snapt het.
360
00:18:44,991 --> 00:18:46,591
Goedenacht, allemaal.
361
00:18:46,659 --> 00:18:47,725
Wacht even, James.
362
00:18:49,429 --> 00:18:52,363
Wij, eh, wij lezen
jouw brief.
363
00:18:52,432 --> 00:18:53,998
We moeten weten wat...
364
00:18:54,066 --> 00:18:57,067
De truc is.
365
00:18:57,137 --> 00:18:58,169
Welke truc?
366
00:18:58,238 --> 00:19:01,739
Je weet wel, het ding.
367
00:19:01,807 --> 00:19:03,974
Het ding dat je doet
met je handen.
368
00:19:04,043 --> 00:19:06,244
Het is moeilijk te beschrijven.
Wil je dat ik het je laat zien?
369
00:19:07,813 --> 00:19:10,148
Ja, wat maakt het uit.
Ik pak mijn jas.
370
00:19:11,484 --> 00:19:13,518
Ik kan het doen
jij hier.
371
00:19:13,586 --> 00:19:14,652
Ja.
372
00:19:16,322 --> 00:19:17,655
Draai je om.
373
00:19:19,425 --> 00:19:22,360
En, eh,
kruis je armen.
374
00:19:22,428 --> 00:19:24,228
Wees heel stil.
375
00:19:24,297 --> 00:19:26,664
O, ik heb dit gedaan.
376
00:19:30,102 --> 00:19:31,169
(scheur)
377
00:19:34,607 --> 00:19:35,906
Is dat het?
378
00:19:35,975 --> 00:19:37,542
Is dat jouw truc?
379
00:19:37,610 --> 00:19:40,010
O, wat een tegenvaller.
380
00:19:40,079 --> 00:19:42,346
Ohhh...
381
00:19:42,415 --> 00:19:44,215
Verdomd.
382
00:19:44,284 --> 00:19:47,051
Dat was geweldig.
383
00:19:47,119 --> 00:19:49,119
Kun jij het?
weer voor mij?
384
00:19:49,189 --> 00:19:52,190
Ik heb het nodig
Een paar minuten, Stacy.
385
00:19:58,130 --> 00:19:59,564
Ik moet het je vertellen.
386
00:19:59,632 --> 00:20:02,200
Je hebt een hel van
een links kruis daar, baas.
387
00:20:02,268 --> 00:20:04,569
Bedankt, Paulus.
Je hebt, eh...
388
00:20:04,637 --> 00:20:06,204
Enkele scherpe nagels.
389
00:20:08,641 --> 00:20:09,673
Wat is er gebeurd
voor jullie twee?
390
00:20:09,742 --> 00:20:12,810
Ach, een klein beetje
mannelijke binding.
391
00:20:12,878 --> 00:20:14,545
Hé, Mike.
392
00:20:16,516 --> 00:20:18,583
Dit meisje had
de creditcard van de burgemeester.
393
00:20:18,651 --> 00:20:21,586
Ze zei zij
heb het net gevonden.
394
00:20:21,654 --> 00:20:23,954
Is dit de persoon
dat heeft je beroofd?
395
00:20:35,067 --> 00:20:36,767
Ik heb haar nooit gezien
eerder in mijn leven.
396
00:20:36,836 --> 00:20:38,202
Ik heb het je verteld.
397
00:20:38,271 --> 00:20:41,239
Wacht, wacht
Een minuutje, officier.
398
00:20:41,307 --> 00:20:42,240
Ja, dat is hem.
399
00:20:42,308 --> 00:20:43,708
Ik bedoel, weet je,
dat is zij.
400
00:20:43,776 --> 00:20:45,509
Weet je het zeker?
Ja.
401
00:20:45,578 --> 00:20:47,345
Gewoon, eh...
402
00:20:49,515 --> 00:20:50,848
Alsjeblieft, Pauly.
403
00:20:52,252 --> 00:20:54,852
Brand dit in je
herinnering, lieverd.
404
00:20:56,789 --> 00:20:59,490
Je kunt het schetsen
in cellenblok c.
405
00:21:02,161 --> 00:21:04,061
Hé, Paulus,
waarom ga je niet
thuis van claudia?
406
00:21:04,130 --> 00:21:06,330
Wat gaan we doen
over de burgemeester?
407
00:21:06,399 --> 00:21:08,098
Ach, niet doen
maak je er zorgen over.
Ik regel het wel.
408
00:21:08,167 --> 00:21:10,868
Er zijn er duizend
manieren om hem te maken
mannelijker.
409
00:21:22,214 --> 00:21:23,547
Stuart?
410
00:21:23,616 --> 00:21:25,783
Heb je het uitgemaakt
Deirdre gisteravond?
411
00:21:25,851 --> 00:21:29,353
Ja. We zijn klaar.
Het is voorbij.
412
00:21:29,422 --> 00:21:31,521
Dat had je dus niet
seks met haar
413
00:21:31,590 --> 00:21:33,557
In mijn kamer
terwijl ik weg was.
414
00:21:33,626 --> 00:21:36,594
Nee.
415
00:21:36,663 --> 00:21:38,629
Waarom waren dan
mijn familiefoto's
416
00:21:38,698 --> 00:21:40,431
In de rij
mijn nachtkastje?
417
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Deirdre vindt het leuk
een publiek.
418
00:21:44,304 --> 00:21:45,869
Ik ben hier voor jou.
419
00:21:45,938 --> 00:21:47,872
Wat zijn jullie twee
over keffen?
420
00:21:47,940 --> 00:21:50,874
We proberen erachter te komen
een manier om uit elkaar te gaan
met Stuarts vriendin.
421
00:21:50,943 --> 00:21:53,844
Waarom jij niet
herinner haar er gewoon aan
Ze gaat uit met Stuart?
422
00:21:57,517 --> 00:21:58,982
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
423
00:21:59,051 --> 00:22:00,250
(blaft)
424
00:22:01,788 --> 00:22:02,853
moei.